1
00:00:04,600 --> 00:00:06,568
Inilah yang Anda lewatkan
di Shameless minggu lalu.
2
00:00:07,870 --> 00:00:09,838
Aku benar-benar mabuk.
3
00:00:11,106 --> 00:00:13,709
Dan saya tidak yakin
apa yang terjadi setelah itu.
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,011
Apa yang dia lakukan di sini?
5
00:00:16,144 --> 00:00:18,981
Saya tidak mampu untuk tinggal di tempat lain
dan mendukung kalian berdua.
6
00:00:19,114 --> 00:00:20,749
-Hai, Frank.
-Kotoran!
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,586
- Siapa Tony?
- Tony, manis.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,655
Mobil yang saya jual sebagian besar bukan milik saya.
9
00:00:26,788 --> 00:00:27,923
Aku menyukaimu, Fiona.
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,627
Anda ingat Steve?
11
00:00:33,862 --> 00:00:34,930
Ya, bagaimana kabarmu?
12
00:00:35,097 --> 00:00:38,000
Dia tidak peduli jika kamu punya pacar.
Saya juga tidak.
13
00:00:38,133 --> 00:00:39,735
-Aku akan menikah.
-Kamu apa?
14
00:00:39,868 --> 00:00:41,270
- Ya!
- Ha ha.
15
00:00:41,603 --> 00:00:43,939
Veronica, maukah kamu membantuku
kehormatan menjadi istriku?
16
00:00:44,106 --> 00:00:45,874
- Ya!
- Kamu nampaknya tidak terlalu senang...
17
00:00:46,008 --> 00:00:49,211
-...akan menikah.
-Itu karena aku sudah menikah.
18
00:02:00,849 --> 00:02:03,685
Saya tidak berpikir
tentang menikah. Dia mengungkitnya.
19
00:02:03,819 --> 00:02:06,355
Sekarang aku, seperti, terobsesi. Phillips.
20
00:02:06,688 --> 00:02:08,223
Bukankah dia mabuk saat melamar?
21
00:02:08,357 --> 00:02:12,728
Ya, seperti itulah David
Video Hasselhoff, sedang makan burger keju.
22
00:02:12,861 --> 00:02:15,297
-Aku tidak pernah melihatnya.
-Oh, YouTube, ini kecelakaan mobil.
23
00:02:15,631 --> 00:02:17,132
Anda tidak bisa tidak menonton.
24
00:02:18,100 --> 00:02:21,370
Anda ingin lamaran mabuk
cerita yang kamu ceritakan pada cucumu?
25
00:02:21,703 --> 00:02:24,640
Suamiku melamarku
di puncak Menara Sears.
26
00:02:24,806 --> 00:02:26,975
Sampanye dan mawar.
27
00:02:27,109 --> 00:02:31,246
Enam bulan setelah pernikahan
Aku tahu dia sedang meniduri adikku.
28
00:02:31,380 --> 00:02:35,651
-Dan pesan moral dari cerita ini adalah?
-Adikku menyebalkan.
29
00:02:35,817 --> 00:02:39,121
Selain hadiah dan minuman keras,
berikan tiga alasan untuk menikah.
30
00:02:39,254 --> 00:02:42,290
Banyak orang yang saling mencintai
menikah setiap hari, Fiona.
31
00:02:44,259 --> 00:02:47,729
Entahlah, V. Bagaimana keadaannya
antara kamu dan Kevin saat ini...
32
00:02:47,863 --> 00:02:51,266
...tampaknya sempurna. Mengapa merusaknya?
33
00:03:04,880 --> 00:03:06,882
Apa yang Anda dapatkan untuk itu?
34
00:03:07,015 --> 00:03:09,751
-Apa?
-Berapa yang mereka bayar...
35
00:03:09,885 --> 00:03:11,887
...untuk urusan leher? Disabilitas.
36
00:03:12,020 --> 00:03:14,923
Enam ratus tujuh puluh empat dolar
sebulan.
37
00:03:17,759 --> 00:03:20,328
Itu yang saya dapat, heh.
38
00:03:21,029 --> 00:03:23,165
Tapi lihat, saya bisa melakukan ini:
39
00:03:37,312 --> 00:03:42,317
Meskipun saya mengagumi komitmen Anda,
Aku harus memberitahumu, ini agak berlebihan.
40
00:03:48,190 --> 00:03:51,059
Saya memberi tahu mereka bahwa saya menderita migrain.
41
00:03:51,193 --> 00:03:53,195
-Jenius, ya?
-Hah?
42
00:03:53,328 --> 00:03:56,098
-Coba buktikan aku tidak memilikinya, heh.
-Ugh.
43
00:03:58,800 --> 00:04:01,937
Saya yakin itu gatal
seperti ada kepiting di sana.
44
00:04:14,516 --> 00:04:16,818
Kev, keluarlah.
45
00:04:18,987 --> 00:04:21,423
-Kamu sudah selesai?
-Mengapa kita menikah?
46
00:04:21,757 --> 00:04:24,025
-Apa?
-Selain hadiah dan minuman keras...
47
00:04:24,159 --> 00:04:27,496
...bisakah Anda memberi tahu saya tiga alasan bagus
kenapa kamu ingin menikah?
48
00:04:28,530 --> 00:04:30,365
Tidak terlalu. Tunggu sebentar.
49
00:04:30,499 --> 00:04:34,269
Ini bukan salah satu tesnya, kan? Dimana
Aku harus berubah pikiran?
50
00:04:34,402 --> 00:04:36,505
Heh, kalau iya, kamu gagal saja.
51
00:04:36,838 --> 00:04:38,507
Anda tidak ingin menikah?
52
00:04:38,840 --> 00:04:42,177
Maksudku, hal-hal di antara kita
cukup bagus. Saya tidak ingin merusaknya.
53
00:04:42,344 --> 00:04:44,913
-Apa yang akan kita sampaikan kepada orang-orang?
-Bahwa pernikahannya batal.
54
00:04:45,046 --> 00:04:47,783
-Tidak ada urusannya kenapa.
-Ya?
55
00:04:47,949 --> 00:04:51,419
-Ya.
-Baiklah, kalau begitu.
56
00:04:55,257 --> 00:04:57,993
-Sepertinya aku harus memberitahu Mama.
-Oh ya.
57
00:04:58,126 --> 00:04:59,461
Itu akan menyebalkan.
58
00:04:59,795 --> 00:05:03,131
Dia sedang dalam perjalanan
untuk berbicara tentang acara yang diberkati.
59
00:05:03,965 --> 00:05:07,002
Saya akan rindu mendapatkannya
mixer KitchenAid gratis.
60
00:05:07,135 --> 00:05:09,871
Bisakah Anda mendaftar untuk mendapatkan hadiah
jika kamu tidak menikah?
61
00:05:10,005 --> 00:05:12,440
-Aku punya hadiah untukmu. Mm-hm.
-Ya?
62
00:05:18,280 --> 00:05:19,881
Ini pengantin wanitanya
63
00:05:20,015 --> 00:05:21,883
Semuanya berpakaian putih
64
00:05:22,017 --> 00:05:24,419
Yang menurut saya Anda bisa
masih bisa lolos, sayang.
65
00:05:26,288 --> 00:05:28,056
Hai ibu.
66
00:05:30,292 --> 00:05:32,894
Oh, aku tidak percaya.
Ah, aku tidak percaya!
67
00:05:33,028 --> 00:05:35,430
Saya tidak percaya ini. Apa yang telah terjadi?
68
00:05:35,564 --> 00:05:38,033
-Tidak terjadi apa-apa.
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
69
00:05:38,166 --> 00:05:41,036
Dengar, tidak ada yang akan berubah.
Kev dan aku masih bersama.
70
00:05:41,169 --> 00:05:43,905
-Ya, mama...
-Jangan panggil aku "Mama."
71
00:05:44,039 --> 00:05:46,508
Kami baru saja memotongnya
semua dokumen. Benar?
72
00:05:46,841 --> 00:05:49,978
Anda tahu, dan selain itu,
sampai kaum gay...
73
00:05:50,111 --> 00:05:52,214
...bisa menikah di negara bagian ini...
74
00:05:53,615 --> 00:05:55,050
...Aku tidak akan melakukannya.
75
00:05:55,183 --> 00:05:58,320
Ini bukan yang diinginkan ayahmu.
Anda tahu itu, bukan?
76
00:05:58,453 --> 00:06:00,188
Ayah sudah meninggal.
Dia tidak menginginkan apa pun.
77
00:06:00,322 --> 00:06:04,459
Ayahmu, istirahatkan jiwanya,
ingin melihat gadis kecilnya menikah.
78
00:06:04,593 --> 00:06:07,229
-Dengar, Bu, semuanya...
-Dia menyisihkan sedikit sesuatu...
79
00:06:07,362 --> 00:06:09,497
... untukmu sekali ini
kamu akhirnya tenang.
80
00:06:09,631 --> 00:06:11,533
-Sedikit apa?
-Ayah meninggalkanmu uang...
81
00:06:11,866 --> 00:06:14,502
...untuk rumah pertamamu
setelah kamu menikah.
82
00:06:14,636 --> 00:06:16,638
-Sebuah rumah?
-Dia pikir itu mungkin membuatmu tetap...
83
00:06:16,972 --> 00:06:19,341
- ...dari menjadi bayi mama seseorang.
- Berapa harganya?
84
00:06:19,474 --> 00:06:23,345
Saya tidak tahu, dia menginginkan amplop itu
dibuka pada hari pernikahanmu.
85
00:06:23,478 --> 00:06:25,947
Sekarang saya kira kita tidak akan pernah tahu.
86
00:06:26,948 --> 00:06:29,884
Aku hanya... Aku tidak pernah tahu
betapa berartinya hal itu bagi Ayah.
87
00:06:30,051 --> 00:06:32,354
Dunia.
88
00:06:32,487 --> 00:06:34,389
Mungkin kita harus mempertimbangkannya kembali, sayang.
89
00:06:34,522 --> 00:06:36,524
Heh, tapi bagaimana dengan kaum gay?
90
00:06:36,658 --> 00:06:39,127
Mereka mengadakan parade, mereka bisa menunggu.
91
00:06:41,229 --> 00:06:44,966
Ini panas. aku kepanasan.
Ahem, apakah kalian seksi?
92
00:06:48,069 --> 00:06:49,237
Panas.
93
00:06:51,640 --> 00:06:54,175
- Fiona.
- Yang akan datang.
94
00:07:06,121 --> 00:07:08,423
- Hai.
- Hai.
95
00:07:08,556 --> 00:07:11,126
-Oh, ini segar?
-Dan bersih seperti peluit.
96
00:07:11,259 --> 00:07:14,329
Terima kasih, Fiona. Anda punya
tidak tahu apa artinya ini bagiku.
97
00:07:14,496 --> 00:07:18,133
Berarti Anda bisa merokok ganja dan tetap menyimpannya
pekerjaanmu di pemerintahan dan aku bisa makan.
98
00:07:18,266 --> 00:07:20,568
Ini lasagna, langsung dari oven.
Masih hangat.
99
00:07:20,702 --> 00:07:23,438
Begitu juga dengan ini.
Tetap seperti itu jika Anda ingin lulus.
100
00:07:23,571 --> 00:07:28,944
-Makan siang. Makan atau lewatkan, teman-teman.
-Terima kasih. Selamat tinggal.
101
00:07:29,110 --> 00:07:31,146
- Apa lagi makanan kencing?
- Kamu tahu itu.
102
00:07:31,279 --> 00:07:32,714
Baiklah.
103
00:07:34,683 --> 00:07:36,718
- Secangkir lasagna, siapa saja?
- Di sini.
104
00:07:37,052 --> 00:07:41,156
- Siapa yang mencuci piring hari ini?
- Uh, aku akan mengambilnya setelah makan siang.
105
00:07:41,289 --> 00:07:42,457
Hai, Deb...
106
00:07:42,590 --> 00:07:45,060
- ...kamu siap berangkat ke Target?
- Oh ya. Tentu.
107
00:07:45,193 --> 00:07:46,962
Bau apa itu?
108
00:07:47,128 --> 00:07:50,532
-Ini bisa berupa muntahan atau keju mewah.
-Bisa keduanya jika kamu mau.
109
00:07:51,232 --> 00:07:54,436
- Sasaran?
- Debs akan membantuku mendaftarkan hadiah.
110
00:07:54,569 --> 00:07:55,737
Mm, bagus.
111
00:07:56,071 --> 00:07:58,606
-Saya pikir pernikahannya dibatalkan.
-Kembali.
112
00:07:59,975 --> 00:08:01,242
- Kev tahu?
- Mm-hm.
113
00:08:01,977 --> 00:08:03,378
Oh.
114
00:08:03,745 --> 00:08:05,981
-Hai.
-Berengsek.
115
00:08:06,147 --> 00:08:10,552
Katakan pada gadis itu aku akan buang air besar di piring kertas
untuknya jika itu membuatku mendapat sedikit makanan ini.
116
00:08:23,565 --> 00:08:25,767
-Francis Gallagher.
- Ya.
117
00:08:34,209 --> 00:08:35,643
Jatuhkan celanamu.
118
00:08:35,777 --> 00:08:39,647
Saya tidak melihat bagaimana hal itu ada hubungannya
pada migrain saya.
119
00:08:39,781 --> 00:08:43,084
Saya juga tidak, tapi itu dalam formulir negara.
120
00:08:43,218 --> 00:08:44,252
Jatuhkan mereka, pelaut.
121
00:08:47,422 --> 00:08:50,358
-Ya. Unh.
-Masih dingin, ha, ha.
122
00:08:50,492 --> 00:08:51,626
-Batuk.
-Ahem.
123
00:08:52,427 --> 00:08:53,495
Lagi.
124
00:08:54,763 --> 00:08:55,797
Lagi.
125
00:08:57,399 --> 00:08:58,533
Itu aneh.
126
00:08:59,234 --> 00:09:02,504
Pernahkah kamu melakukannya
pemeriksaan testis sendiri?
127
00:09:02,637 --> 00:09:06,307
Ya Tuhan, tidak. Saya bilang tinggalkan ketiganya
anak nakal di sana sendirian.
128
00:09:06,441 --> 00:09:08,309
Ya, itulah masalahnya.
129
00:09:08,443 --> 00:09:11,413
Seharusnya hanya dua testis
diundang ke pesta ini.
130
00:09:11,546 --> 00:09:13,782
- Apa ini?
- Aku membutuhkanmu dan testismu...
131
00:09:14,115 --> 00:09:15,784
...kembali ke sini besok untuk biopsi.
132
00:09:16,117 --> 00:09:19,120
Jadi saya mendapat penumpang tambahan,
apa masalahnya?
133
00:09:19,254 --> 00:09:21,189
-Nomor normalnya dua.
-Tidak untukku.
134
00:09:21,322 --> 00:09:24,292
Orang ketiga selalu ada di sana.
Dia adalah jimat keberuntunganku. Memberiku enam anak.
135
00:09:24,426 --> 00:09:25,660
Hmm.
136
00:09:26,161 --> 00:09:28,129
Kalau begitu, mungkin tidak berbahaya.
137
00:09:28,263 --> 00:09:31,399
Anda pintar untuk tidak khawatir
sampai Anda melakukan biopsi.
138
00:09:31,533 --> 00:09:33,535
Memberi Anda sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
139
00:09:42,811 --> 00:09:45,346
Eh, kamu tidak boleh membawa bayi
ke bar, Bu.
140
00:09:45,480 --> 00:09:47,549
Anda tidak bisa menikah
jika Anda sudah melakukannya.
141
00:09:47,682 --> 00:09:49,217
Saya tahu, saya tahu.
142
00:09:49,350 --> 00:09:51,419
-Kenapa dia tidak tahu?
-Karena.
143
00:09:51,553 --> 00:09:53,288
-Aku takut untuk memberitahunya.
-Kev!
144
00:09:53,421 --> 00:09:56,825
Aku tidak ingin membuatnya sedih, Fi.
Akan menghancurkan hatiku jika menyakitinya.
145
00:09:57,759 --> 00:10:01,863
Katakan saja yang sebenarnya, Kev.
Jika tidak, aku akan melakukannya.
146
00:10:05,166 --> 00:10:07,168
Bisakah kamu memukulku dengan isi ulang susu?
147
00:10:08,703 --> 00:10:12,107
Iblis ada dalam pikiranku, Billy.
Dan dia datang untukku yang lain.
148
00:10:12,273 --> 00:10:14,476
- Semoga saja dia bisa berenang.
- Kenapa, Billy?
149
00:10:14,609 --> 00:10:15,710
Mengapa saya?
150
00:10:15,844 --> 00:10:20,615
-Karena kamu brengsek, Frank.
-Dokter bilang itu mungkin tidak berbahaya.
151
00:10:20,748 --> 00:10:23,718
Lihatlah Lance Amstrong,
dia menderita kanker bola itu.
152
00:10:23,852 --> 00:10:27,856
-Berakhir menjadi bintang rock.
-Itu benar. Itu... Lihat?
153
00:10:28,189 --> 00:10:30,458
- Hei, sayang.
- Hei, hei!
154
00:10:30,592 --> 00:10:32,861
-Mm-hm.
-Bagaimana kabarmu?
155
00:10:33,194 --> 00:10:34,496
Oke, aku tahu ini konyol.
156
00:10:34,629 --> 00:10:37,899
Tapi aku benar-benar mulai bersemangat
tentang seluruh urusan pernikahan ini.
157
00:10:38,233 --> 00:10:41,769
Hadiah dan pernikahan,
dan menjadi Nyonya Kevin Ball.
158
00:10:43,538 --> 00:10:45,507
Anda tahu tempat orang tua Parson
pada tanggal 5?
159
00:10:45,640 --> 00:10:48,376
-Saya pikir kita harus membelinya.
-Apa?
160
00:10:48,510 --> 00:10:51,279
Yang membuat putranya menjadi gila
dan memukulnya dengan kapak?
161
00:10:51,412 --> 00:10:54,249
Ini untuk dijual. Kita harus mulai
mengumpulkan barang-barang kami.
162
00:10:54,382 --> 00:10:57,519
Semua pinjaman
dan nilai kredit dan sebagainya.
163
00:10:57,652 --> 00:10:58,920
Ada apa, sayang?
164
00:10:59,254 --> 00:11:02,323
Aku yakin mereka mendapatkan darahnya
sudah dibersihkan sekarang.
165
00:11:07,662 --> 00:11:09,631
Aku tidak bisa menikah denganmu, Veronica.
166
00:11:12,767 --> 00:11:14,903
Saya sudah menikah.
167
00:11:17,505 --> 00:11:19,774
Dia cantik.
168
00:11:20,542 --> 00:11:22,844
Dia adalah pelindung kepala.
Dia biasa melempar piring ke arahku.
169
00:11:23,177 --> 00:11:26,381
Tidak bisa menangani minuman kerasnya.
Itulah sebabnya aku mendapat bekas luka di leherku.
170
00:11:26,514 --> 00:11:29,784
Anda tidak tahu berapa kali
Aku ingin memberitahumu selama bertahun-tahun.
171
00:11:29,918 --> 00:11:33,388
Namun semakin lama waktu berlalu,
semakin tidak nyata semuanya tampak.
172
00:11:35,256 --> 00:11:37,358
Kamu terlihat seperti tas douche
dengan belanak itu.
173
00:11:38,860 --> 00:11:41,329
Oh, aku tidak percaya ini.
174
00:11:41,462 --> 00:11:43,398
Sepertinya kita bisa melupakannya
tentang membeli rumah.
175
00:11:43,531 --> 00:11:44,933
Ya.
176
00:11:45,266 --> 00:11:47,468
- Mungkin tidak.
- Apa maksudmu?
177
00:11:47,602 --> 00:11:50,972
Anda sebenarnya tidak harus menikah.
Ibumu menginginkan pernikahan.
178
00:11:51,306 --> 00:11:53,808
Jadi berikan dia satu.
179
00:11:53,942 --> 00:11:55,810
Saya bisa ditahbiskan secara online.
180
00:11:55,944 --> 00:11:58,346
Maka kami tidak mengajukan izin
dengan negara.
181
00:11:58,479 --> 00:12:00,214
-Ha ha ha.
-Pernikahan palsu.
182
00:12:02,483 --> 00:12:06,220
Mengapa tidak? Anda akan tetap menikah.
Itu tidak akan sah.
183
00:12:06,588 --> 00:12:09,557
-Ya, tapi apa gunanya?
-Semuanya gratis, sayang.
184
00:12:11,492 --> 00:12:13,895
-Oh, sial. Itu akan sangat menyebalkan.
-Sayang, ayolah.
185
00:12:14,228 --> 00:12:17,498
Muncul di pernikahan Anda
benar-benar lumpuh dan sial? Ya.
186
00:12:17,632 --> 00:12:19,000
Oh sial.
187
00:12:20,969 --> 00:12:24,606
Ini terlihat seperti Top Ramen
di sana, bukan?
188
00:12:26,874 --> 00:12:30,979
Sayang, apakah kamu menyukaiku
untuk ikut denganmu ke biopsimu?
189
00:12:31,312 --> 00:12:33,381
Tidak, mungkin bukan apa-apa.
190
00:12:33,514 --> 00:12:35,783
Kista jinak. Rambut yang tumbuh ke dalam.
191
00:12:35,917 --> 00:12:37,785
Ya, menurutku kamu benar.
192
00:12:37,919 --> 00:12:40,855
Kamu akan baik-baik saja.
193
00:12:44,859 --> 00:12:46,361
Kenapa kamu menangis?
194
00:12:51,899 --> 00:12:54,902
Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
195
00:12:55,036 --> 00:12:56,604
Kamu akan mati.
196
00:12:56,738 --> 00:13:00,341
Ya Tuhan, Sheila. Aku tidak akan mati.
Saya bahkan belum menjalani biopsi.
197
00:13:00,475 --> 00:13:04,012
Mungkin itu mainan seks yang aneh
miliknya yang memberimu kanker sialan itu.
198
00:13:04,345 --> 00:13:06,781
Aku akan membutuhkan rumah itu minggu depan
untuk studi Alkitab.
199
00:13:06,914 --> 00:13:10,752
Kami melakukan permainan Passion lagi.
Mungkin berisik.
200
00:13:19,761 --> 00:13:22,664
aku punya dua plot...
201
00:13:22,797 --> 00:13:24,399
...di Pemakaman Oak Woods.
202
00:13:24,532 --> 00:13:26,034
Salah satunya untuk Eddie.
203
00:13:26,367 --> 00:13:31,639
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
daripada menguburmu di salah satunya.
204
00:13:32,473 --> 00:13:34,642
Tunggu aku di sana.
205
00:13:35,476 --> 00:13:37,078
Ya Tuhan.
206
00:13:37,412 --> 00:13:38,913
aku akan mati.
207
00:13:41,382 --> 00:13:43,918
Dia menikah dengan ayahmu dan aku,
Bibi Rochelle, Paman Bobby.
208
00:13:44,052 --> 00:13:47,321
Dan sepupu Jimmy dengan istri pertamanya,
dengan langit-langit mulut sumbing.
209
00:13:47,488 --> 00:13:50,825
Langit-langit mulut sumbing hanyalah sekedar
tanda yang Tuhan tinggalkan...
210
00:13:50,958 --> 00:13:53,928
...ketika dia mencium seseorang
sebelum mereka lahir.
211
00:13:54,062 --> 00:13:56,064
Ibu gadis itu
lewati saja asam folat.
212
00:13:56,397 --> 00:14:01,869
Aku membutuhkan kalian berdua untuk datang ke rumahku
retret Pertemuan Keterlibatan akhir pekan.
213
00:14:02,003 --> 00:14:04,806
Ini mencakup semua materi Pra-Kana...
214
00:14:04,939 --> 00:14:08,009
...penting bagimu untuk menikah
dengan restu Tuhan.
215
00:14:08,342 --> 00:14:10,545
Eh, bisakah kamu permisi
tolong sebentar?
216
00:14:12,847 --> 00:14:14,949
Mungkin menyenangkan melakukannya
di tamasya gereja, ya?
217
00:14:15,083 --> 00:14:17,552
Veronica, pria di dalam sana adalah seorang pendeta.
218
00:14:17,685 --> 00:14:20,822
Dia akan memerlukan lisensi.
Surat nikah.
219
00:14:20,955 --> 00:14:24,092
Saya cukup yakin bigami
masih merupakan kejahatan di negara bagian Illinois.
220
00:14:24,425 --> 00:14:26,361
Kenapa kamu membiarkan ibumu
menyeret kami ke sini?
221
00:14:26,527 --> 00:14:28,696
-Mama tidak akan menerima jawaban tidak.
-Bagaimana dengan Fiona?
222
00:14:28,830 --> 00:14:31,432
-Bukankah dia akan menikah dengan kita?
- Tenang sayang, aku dapat ini.
223
00:14:33,101 --> 00:14:36,437
Mama, kita sudah punya seseorang
itu akan melakukan pernikahan untuk kita.
224
00:14:36,571 --> 00:14:38,973
Ini beberapa tangan penyembuh, voodoo,
bajingan rumput gandum?
225
00:14:39,107 --> 00:14:42,443
Karena itu bukan pernikahan
di mata Tuhan. Beritahu mereka, Ayah.
226
00:14:42,577 --> 00:14:45,780
Katakan pada mereka itu bukan pernikahan
di mata Tuhan.
227
00:14:45,947 --> 00:14:52,453
Yah, aku tahu ini. Seperti itu
lebah madu, Tuhan punya banyak mata.
228
00:14:53,588 --> 00:14:56,491
Lihat, itu pasti seorang pendeta.
Itu yang diinginkan ayahmu.
229
00:14:56,624 --> 00:14:58,993
Itu yang saya inginkan.
Dan itulah yang Tuhan inginkan.
230
00:15:01,629 --> 00:15:03,765
-Pernikahan tidak akan berhasil.
-Apa yang telah terjadi?
231
00:15:03,965 --> 00:15:05,600
Mama menginginkan pendeta sejati.
232
00:15:05,733 --> 00:15:07,735
Sheila bilang dia akan berhasil
gaun pengantinmu.
233
00:15:07,869 --> 00:15:11,472
Oh, itu bagus, tapi apa gunanya
gaun itu jika aku tidak mempunyai pendeta?
234
00:15:11,606 --> 00:15:15,476
Anda bisa menyewa seorang aktor. Ingat
pria yang memainkan Elmo di hari ulang tahunku?
235
00:15:15,610 --> 00:15:17,912
-Kamu ingat itu?
-Dia memenggal kepalanya.
236
00:15:18,045 --> 00:15:21,048
-Itu membuat trauma.
-Pikirkan seorang aktor bisa bekerja?
237
00:15:21,182 --> 00:15:24,485
Saya mungkin bisa meminta Pastor Pete melakukannya,
jika Carl mau membantu.
238
00:15:24,619 --> 00:15:28,523
-Berapa biayanya untukku?
-Uh, Karen dan aku menggunakan tempatmu hari Jumat?
239
00:15:28,656 --> 00:15:31,159
-Selesai.
-Ayah Pete? Penggerek itu?
240
00:15:31,492 --> 00:15:32,593
Insya Allah.
241
00:15:33,027 --> 00:15:36,164
- Kita punya hot dog?
- Mm, tidak ada hot dog.
242
00:15:42,637 --> 00:15:44,038
Apa?
243
00:15:49,777 --> 00:15:51,179
Permisi.
244
00:15:51,512 --> 00:15:52,780
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
245
00:15:52,914 --> 00:15:55,917
Bahkan lebih baik tepat waktu.
Ada apa dengan kostumnya?
246
00:15:56,050 --> 00:15:58,920
ROTC.
Saya diangkat menjadi kadet letnan kolonel hari ini.
247
00:15:59,053 --> 00:16:00,788
-Kamu melakukannya? Itu bagus.
-Ya.
248
00:16:00,922 --> 00:16:02,790
Selamat. Saat aku kembali...
249
00:16:02,924 --> 00:16:06,527
...Saya ingin stok baru disimpan
semua label menghadap ke arah yang sama.
250
00:16:06,661 --> 00:16:09,564
-Kemana kamu pergi?
-Kepalamu seperti corong.
251
00:16:09,697 --> 00:16:12,533
-Perjalanan Pramuka akhir pekan ini.
-Mereka punya Pramuka Muslim?
252
00:16:12,667 --> 00:16:14,235
Serupa. Mottonya tetap "Bersiaplah".
253
00:16:14,569 --> 00:16:17,071
Tapi Anda belajar cara bekerja
dengan bahan kimia alih-alih mengikat simpul.
254
00:16:18,639 --> 00:16:20,675
Pasukan ini disponsori
oleh gereja Baptis.
255
00:16:20,808 --> 00:16:22,844
Mereka memberi kami pakaian gratis
dan bermalam...
256
00:16:23,044 --> 00:16:26,080
...dan kami membiarkan mereka berpikir
kami berasimilasi. Semua orang menang.
257
00:16:26,214 --> 00:16:28,216
Saya akan kembali Minggu malam.
258
00:16:30,685 --> 00:16:33,588
Letnan kolonel?
Aku sangat bangga padamu.
259
00:16:33,721 --> 00:16:35,256
Ini bukan masalah besar.
260
00:16:35,656 --> 00:16:37,725
Linda dan anak-anaknya sudah pergi
selama dua malam.
261
00:16:37,859 --> 00:16:40,728
Kita akan menghabiskan sepanjang malam bersama
untuk merayakan.
262
00:17:01,015 --> 00:17:02,850
Unh, oh, Tuhan!
263
00:17:02,984 --> 00:17:05,887
-Tuhan, aku minta maaf.
-Oh, Yesus Kristus.
264
00:17:06,087 --> 00:17:08,856
Apakah itu biopsinya?
Ya Tuhan, tepat di...
265
00:17:08,990 --> 00:17:10,992
Di sini, mari kita lihat.
266
00:17:11,259 --> 00:17:14,128
-Unh.
-Aku hanya akan melihatnya.
267
00:17:17,698 --> 00:17:20,868
Oke, itu pasti lebih baik.
268
00:17:21,903 --> 00:17:26,040
-Saya pikir kamu baik-baik saja.
-Nah, sekarang, ya.
269
00:17:26,173 --> 00:17:28,142
Aku hanya akan mencukurmu, oke?
270
00:17:32,280 --> 00:17:34,315
Saya belum pernah bercukur
di bawah sana sebelumnya.
271
00:17:34,715 --> 00:17:37,285
Hanya melakukan bagian kecil.
272
00:17:43,758 --> 00:17:45,793
Oke. Oh.
273
00:17:45,927 --> 00:17:47,895
Saya minta maaf tentang hal itu.
274
00:17:52,166 --> 00:17:55,770
Mungkin aku bisa kembali lagi nanti
dan Anda bisa mencukur dua lainnya.
275
00:17:59,140 --> 00:18:02,043
-Di sana. Semua selesai.
-Ooh.
276
00:18:02,643 --> 00:18:04,912
Terasa seperti musim semi.
277
00:18:06,914 --> 00:18:09,917
Seandainya aku bisa mengatakannya
ini tidak akan menyakitkan.
278
00:18:13,220 --> 00:18:16,791
Kamu tidak perlu menjadi gila, Sheila,
tapi sedekat mungkin dengan Vera Wang.
279
00:18:16,924 --> 00:18:19,060
Anda akan berhasil
pengantin yang cantik.
280
00:18:19,193 --> 00:18:22,930
Oh, Sheila, kamu membuatku
merasa seperti Cinderella.
281
00:18:23,064 --> 00:18:25,666
Persetan dengan Cinderella.
Wanita jalang kecil bermata rusa betina.
282
00:18:25,800 --> 00:18:28,936
Mungkin salah satu yang terburuk
panutan bagi gadis kecil.
283
00:18:29,070 --> 00:18:31,672
Saya pikir Cinderella adalah seorang feminis.
284
00:18:31,806 --> 00:18:35,977
Seluruh gagasan tentang pernikahan tidak ada gunanya
sisa-sisa peradaban kuno.
285
00:18:36,177 --> 00:18:39,213
-Bagaimana kamu tahu?
-Aku melihat satu yang terurai.
286
00:18:39,347 --> 00:18:43,217
Oh, jadi salah satu contoh yang buruk
membuat semuanya buruk? Hmm?
287
00:18:43,351 --> 00:18:46,988
Pernikahan tidak lebih dari itu
pertukaran hukum perempuan untuk properti.
288
00:18:47,188 --> 00:18:50,391
-Mungkin Anda sedikit pesimis.
-Heh, itu hanya selembar kertas.
289
00:18:50,791 --> 00:18:53,694
Akta kelahiran
hanyalah selembar kertas.
290
00:18:53,828 --> 00:18:56,697
Dan uang.
Uang hanyalah selembar kertas.
291
00:18:56,831 --> 00:18:59,834
-Tapi itu sangat berharga.
-BENAR.
292
00:18:59,967 --> 00:19:02,737
Hei, Gloria Steinem,
cukup bla-bla.
293
00:19:02,870 --> 00:19:05,706
-Mari kita bicara tentang pesta lajang.
-Aku sudah membahasnya.
294
00:19:05,840 --> 00:19:07,308
-Oh, kamu lebih baik.
-Mm-hm.
295
00:19:07,642 --> 00:19:09,110
Karena kita akan melakukannya
296
00:19:09,243 --> 00:19:11,712
-Uh-hah. Mm-hm.
-Wanita lajang, lanjutkan.
297
00:19:12,847 --> 00:19:16,117
Merasa sakit. Merasa lelah.
298
00:19:16,250 --> 00:19:20,221
Bertemu lebih lanjut dengan ahli onkologi saya
daripada yang saya lihat dari seluruh keluarga saya.
299
00:19:21,255 --> 00:19:25,860
Hal yang paling sulit untuk saya terima
adalah kenyataan bahwa saya tidak dapat memperbaikinya.
300
00:19:25,993 --> 00:19:28,396
Aku sudah terbiasa menjadi ibu,
kamu tahu?
301
00:19:28,729 --> 00:19:32,233
Orang yang menjaga
dari semua orang dan segalanya.
302
00:19:33,434 --> 00:19:34,835
Pemecah masalah.
303
00:19:35,736 --> 00:19:38,005
Dan ini adalah kanker payudara.
304
00:19:38,139 --> 00:19:40,741
Saya tidak bisa memperbaikinya.
305
00:19:42,743 --> 00:19:46,147
Hanya mengetahui payudaramu
mencoba membunuhmu.
306
00:19:46,280 --> 00:19:47,882
Itu pasti menyebalkan.
307
00:19:48,749 --> 00:19:50,418
Maksudku, milikku ada di dalam bolaku.
308
00:19:50,751 --> 00:19:53,154
Jadi mereka punya alasan untuk marah.
309
00:19:53,287 --> 00:19:57,024
Terselip di antara dua kaki,
terjepit tepat di dekat bajingan Anda.
310
00:19:57,158 --> 00:20:01,796
Tidak ada cara yang baik untuk duduk,
tidak ada pakaian dalam yang telah dirancang...
311
00:20:01,929 --> 00:20:04,799
...untuk menahannya secara efektif.
312
00:20:04,932 --> 00:20:07,802
Itu adalah pelengkap yang aneh.
Sebuah renungan.
313
00:20:07,935 --> 00:20:11,772
Itu sebabnya saya tidak percaya
dalam desain cerdas.
314
00:20:12,339 --> 00:20:13,908
Tidak ada Tuhan.
315
00:20:15,042 --> 00:20:17,311
Kita semua akan mati.
316
00:20:21,916 --> 00:20:23,451
Mengapa saya harus melakukannya?
317
00:20:23,784 --> 00:20:26,187
Anda satu-satunya
cukup muda untuk menjadi putra altar.
318
00:20:26,320 --> 00:20:28,055
Kami akan menghentikannya
sebelum semuanya turun.
319
00:20:28,189 --> 00:20:29,256
Atau siapa pun.
320
00:20:34,795 --> 00:20:36,464
Anak-anak Gallagher.
321
00:20:36,797 --> 00:20:39,366
Jika Anda di sini untuk mencuri
keranjang persembahan, kamu kurang beruntung.
322
00:20:39,500 --> 00:20:41,202
Sudah berangkat ke bank.
323
00:20:41,335 --> 00:20:45,239
Tidak, Carl di sini
tertarik menjadi putra altar.
324
00:20:45,372 --> 00:20:48,809
-Itu tanggung jawab yang besar.
-Ya. Kami mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
325
00:20:48,943 --> 00:20:51,479
Tapi dia menangis,
jadi kami pikir kami akan membawanya masuk.
326
00:20:51,812 --> 00:20:54,081
Lihat apakah menurut Anda dia punya
apa yang diperlukan.
327
00:20:54,215 --> 00:20:55,483
Halo, Carl.
328
00:20:56,951 --> 00:20:59,086
Aku akan kembali untukmu sebentar lagi, kawan.
329
00:21:03,491 --> 00:21:05,893
- Wah.
- Ingin menonton Scarface lagi malam ini?
330
00:21:06,026 --> 00:21:08,362
Tidak bisa, ada kencan.
331
00:21:08,829 --> 00:21:10,965
Ooh. Tanggal Mandy atau tanggal Kash?
332
00:21:11,532 --> 00:21:13,234
Tanggal kas.
333
00:21:13,834 --> 00:21:15,836
Kamu pelacur, kawan.
334
00:21:17,238 --> 00:21:18,506
Kotoran.
335
00:21:21,542 --> 00:21:24,111
Hehe. Sepertinya kita punya pendeta
untuk pernikahan V.
336
00:21:26,347 --> 00:21:28,516
-Pendeta palsu?
-Tidak, tidak. Imam itu nyata.
337
00:21:28,849 --> 00:21:30,985
Kami hanya tidak akan mengajukan izinnya.
338
00:21:31,118 --> 00:21:33,254
Tidak bermoral, bukan begitu?
Berbohong di hadapan Tuhan.
339
00:21:33,387 --> 00:21:34,989
-Benar-benar? Tuan Moralitas?
-Hmm.
340
00:21:35,122 --> 00:21:37,858
-Mobil siapa ini?
-Tidak seperti aku punya pendeta di belakang.
341
00:21:37,992 --> 00:21:40,995
-Apakah kamu masih mengambil kuenya?
-Toko Roti Angelica.
342
00:21:41,128 --> 00:21:45,032
Bisakah Kev dan V menggunakan mobil ini
untuk jalan keluar besar mereka setelah resepsi?
343
00:21:45,533 --> 00:21:49,136
Ya, menurutku itu bisa berhasil.
Aku hanya... Aku membutuhkannya kembali setelahnya.
344
00:21:49,270 --> 00:21:51,038
-Oke.
-Tidak bisa berbuat buruk padanya.
345
00:21:51,172 --> 00:21:52,873
Dan tidak ada seks di dalamnya.
346
00:21:53,007 --> 00:21:55,042
Tidak ada seks di dalamnya?
347
00:21:56,977 --> 00:22:00,214
Saya hanya membutuhkan hal ini dengan sempurna
kondisi. Baiklah, Fiona. aku hanya...
348
00:22:01,582 --> 00:22:02,883
Wah, wah!
349
00:22:04,151 --> 00:22:05,286
- Brengsek!
- Yesus.
350
00:22:05,419 --> 00:22:07,154
Santai. Santai. Itu terjadi.
351
00:22:07,288 --> 00:22:09,890
-Oke?
-Ya, apa yang terjadi, waktu penjara?
352
00:22:20,301 --> 00:22:21,569
Hai.
353
00:22:21,902 --> 00:22:25,039
-Fiona, kupikir itu kamu.
-Seragammu terlihat berbeda.
354
00:22:25,172 --> 00:22:27,575
Ya, mereka mengeluarkan mantel baru.
355
00:22:27,908 --> 00:22:30,077
Sampai jumpa di Kev dan Veronica's
pernikahan besok?
356
00:22:30,211 --> 00:22:31,579
Ya.
357
00:22:32,179 --> 00:22:34,915
-Saya memerlukan lisensi dan registrasi Anda.
-Apa? Mengapa?
358
00:22:35,049 --> 00:22:37,051
Petugas, Pak.
359
00:22:37,184 --> 00:22:38,485
Anda melakukan 35 dalam 25.
360
00:22:38,619 --> 00:22:40,487
Ada yang berbelok,
agak aneh.
361
00:22:40,621 --> 00:22:43,324
Ini lisensi saya,
tapi saya tidak punya registrasinya.
362
00:22:43,457 --> 00:22:44,592
Itu mobil temanku.
363
00:22:44,925 --> 00:22:47,928
Kamu memang seharusnya begitu
untuk membawa itu padamu setiap saat.
364
00:22:48,062 --> 00:22:50,097
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
Saya akan segera kembali.
365
00:22:50,231 --> 00:22:52,466
Oke.
Mengapa Anda memberinya lisensi Anda?
366
00:22:52,600 --> 00:22:55,069
-Itu bukan lisensi asliku.
-Jadi sekarang bagaimana? Berlari?
367
00:22:55,202 --> 00:22:57,071
Tidak, itu tidak pernah berhasil.
368
00:22:58,239 --> 00:23:01,208
Ya Tuhan, kamu mengerti aku?
Ya, terima kasih, sobat.
369
00:23:01,342 --> 00:23:03,377
-Siapa Yesus?
-Ikuti mobil.
370
00:23:03,510 --> 00:23:05,079
Selalu gunakan mobil pengikut.
371
00:23:18,125 --> 00:23:20,361
Perhatikan kecepatan Anda.
Sampai jumpa di pesta pernikahan, Fi.
372
00:23:20,494 --> 00:23:23,097
-Oke!
-Keluar.
373
00:23:23,230 --> 00:23:24,965
-Apa?
-Keluar.
374
00:23:30,371 --> 00:23:33,974
-Bagaimana dengan mobilnya?
-Diurus.
375
00:23:41,115 --> 00:23:44,685
-Hatiku berdebar kencang saat ini.
-Itu adrenalin. Agak keren, bukan?
376
00:23:56,997 --> 00:23:58,666
-Sampai jumpa di pesta pernikahan.
-Apa?
377
00:23:58,999 --> 00:24:01,669
-Toko Roti Angelica, kan?
-Ya. Benar.
378
00:24:04,305 --> 00:24:07,541
Saya telah memutuskan untuk memulai
memakai dasi setiap hari.
379
00:24:07,675 --> 00:24:10,577
Saya bisa mati kapan saja.
380
00:24:11,412 --> 00:24:15,549
Saya pikir itu akan bagus untuk dilihat
yang terbaik untuk malaikat maut.
381
00:24:15,683 --> 00:24:18,285
Dasar bajingan.
382
00:24:20,554 --> 00:24:22,723
Anda tahu apa? Persetan dia.
383
00:24:23,691 --> 00:24:25,292
Persetan dia!
384
00:24:25,426 --> 00:24:28,162
Mengapa memberinya kepuasan?
Saya akan melakukannya sendiri.
385
00:24:28,295 --> 00:24:31,198
Ambil nyawaku sendiri.
386
00:24:33,133 --> 00:24:34,568
Anda tahu...
387
00:24:34,702 --> 00:24:36,704
Anda tahu betapa memalukannya itu
itu, Kev?
388
00:24:37,037 --> 00:24:38,439
Sungguh memalukan...
389
00:24:38,572 --> 00:24:43,711
... apakah ada begitu banyak
hal-hal yang masih ingin saya lakukan.
390
00:24:44,044 --> 00:24:45,579
Oh ya, seperti apa?
391
00:24:47,448 --> 00:24:48,482
Pfft!
392
00:24:48,615 --> 00:24:51,618
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
393
00:24:51,752 --> 00:24:53,354
Aku tidak tahu.
394
00:24:53,554 --> 00:24:57,491
Betapa menyedihkannya itu? Seorang pria tidak
bahkan tahu apa yang ingin dia lakukan.
395
00:24:57,624 --> 00:24:58,659
Woo-hoo-hoo!
396
00:24:58,992 --> 00:25:01,228
- Ya, sobat. Ya, sobat.
- Hai. Apa yang terjadi?
397
00:25:02,196 --> 00:25:04,331
-Apa ini?
-Kamu harus memakainya malam ini...
398
00:25:04,465 --> 00:25:06,734
...untuk pesta bujangan.
Semua orang akan memakainya.
399
00:25:07,067 --> 00:25:09,470
-Andy, keluarlah...
-Jangan jadi orang brengsek, kawan.
400
00:25:09,603 --> 00:25:12,206
- Pakailah itu.
- Pesta bujang?
401
00:25:13,207 --> 00:25:15,743
Ya, jika kamu ingin pergi, kamu bisa datang.
402
00:25:16,243 --> 00:25:18,112
Apa rencananya?
403
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Uh, aku dan temanku akan mendapatkannya
terbuang sia-sia dan melakukan hal bodoh.
404
00:25:21,215 --> 00:25:23,617
Tapi kami harus membelikanmu salah satu dari ini.
405
00:25:26,487 --> 00:25:28,188
Luar biasa.
406
00:25:29,356 --> 00:25:32,393
Apakah penutup mata untuk kejutan
atau jadi aku tidak tahu di mana kamu tinggal?
407
00:25:32,593 --> 00:25:34,595
- Sedikit dari keduanya.
- Ooh.
408
00:25:37,498 --> 00:25:39,700
-Ah.
-Ta-da.
409
00:25:41,201 --> 00:25:42,636
Oh.
410
00:25:44,505 --> 00:25:46,240
Oh.
411
00:25:46,507 --> 00:25:49,410
Wah ya. Ini rumahmu.
412
00:25:49,610 --> 00:25:51,545
Dimana kamu tinggal bersama Linda.
413
00:25:51,678 --> 00:25:54,782
-Dan anak-anak.
-Saat ini, ini rumah kami.
414
00:26:17,404 --> 00:26:20,808
-Apa yang salah?
-Maaf, hanya saja... Ini terlalu aneh.
415
00:26:21,141 --> 00:26:23,444
-Apa?
-Semua omong kosongmu, itu...
416
00:26:23,644 --> 00:26:26,713
Ini membuatku takut.
Dan baunya seperti kambing di sini.
417
00:26:26,847 --> 00:26:29,249
Ian, tunggu.
418
00:26:47,734 --> 00:26:50,437
Kenapa dia melakukan itu
pertama?
419
00:26:50,571 --> 00:26:52,172
Karena dia bisa.
420
00:26:52,306 --> 00:26:55,576
Dia, seperti, salah satunya
akrobat Cina yang aneh.
421
00:26:55,709 --> 00:26:58,312
Tidak, gadis-gadis itu semuanya kecil
dan lucu ketika mereka melakukannya.
422
00:26:58,445 --> 00:27:00,848
Dia seperti Pippi Longstocking
mencium pantatnya sendiri.
423
00:27:02,349 --> 00:27:06,320
-Yesus.
-Ayah, apa yang terjadi padamu?
424
00:27:06,453 --> 00:27:09,723
Kabelnya terlalu panjang. Saya mendapat tiga kacang.
425
00:27:09,857 --> 00:27:11,758
Akan mati.
426
00:27:34,748 --> 00:27:36,316
Persetan.
427
00:28:15,255 --> 00:28:18,292
-Marty?
-Kejutan, heh.
428
00:28:18,425 --> 00:28:20,961
Saya pengiring pengantin
dan aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki.
429
00:28:21,361 --> 00:28:23,830
-Ada alasan untuk itu.
-Dia keluar dari penjara?
430
00:28:23,964 --> 00:28:25,933
-Tadi malam.
-Untuk apa dia berada?
431
00:28:26,266 --> 00:28:30,270
-Penyerangan yang diperburuk, pencurian dan pembakaran.
-Pembakaran? Siapa yang kamu bicarakan?
432
00:28:30,404 --> 00:28:31,538
saudara laki-laki V.
433
00:28:31,672 --> 00:28:35,409
Oh, apakah itu seperti saudara kandung,
atau hanya saudara laki-laki kulit hitam?
434
00:28:35,542 --> 00:28:38,278
Ingat kebakaran di Curves
di mal? Itu dia.
435
00:28:38,412 --> 00:28:40,948
Dia suka membakar sesuatu
dan dia membenci wanita.
436
00:28:41,281 --> 00:28:42,950
-Itu adalah badai yang sempurna.
-Dia gila.
437
00:28:43,283 --> 00:28:46,687
Serius, dia gila. Dia mendatangiku.
Aku harus berjuang keras.
438
00:28:46,820 --> 00:28:49,556
Lalu suatu saat aku sedang minum minuman,
dia mendatangi saya, semuanya:
439
00:28:49,690 --> 00:28:52,559
-"Astaga, sialan!" pada saya.
-Apakah dia terbelakang?
440
00:28:52,693 --> 00:28:55,996
saya berharap. Tourette digabungkan dengan bipolar
gangguan dan masalah minum.
441
00:28:56,396 --> 00:28:58,432
Dia mimpi basah psikiater.
442
00:28:58,832 --> 00:29:01,702
-Apa yang akan kita lakukan?
-Tendang pantatnya kembali ke penjara.
443
00:29:01,835 --> 00:29:05,872
Jika ada satu orang, Anda selalu bisa
berharap untuk mengacaukan segalanya, itu Marty.
444
00:29:06,006 --> 00:29:08,842
-Bungee jumping, ya?
-Dari trek L.
445
00:29:08,976 --> 00:29:12,713
Kabar baik/buruk: Biopsi Anda
hasilnya kembali negatif.
446
00:29:12,846 --> 00:29:16,450
Tumornya jinak, jadi kamu tidak
akan mati karena kanker testis.
447
00:29:16,583 --> 00:29:21,455
Terima kasih Tuhan.
Jadi aku bisa menyimpannya?
448
00:29:21,588 --> 00:29:23,757
Ya. Pembengkakan di otak Anda...
449
00:29:23,890 --> 00:29:27,327
...Anda mungkin sedang terjadi di sana
mungkin akan membuatmu ikut campur.
450
00:29:27,461 --> 00:29:28,862
-Apa?
-Aku bercinta denganmu.
451
00:29:29,596 --> 00:29:31,598
Benjolan terlihat sangat dangkal.
452
00:29:31,732 --> 00:29:34,601
Jika Anda muntah lebih dari dua kali,
ada kejang...
453
00:29:34,735 --> 00:29:37,504
...atau mengalami kehilangan ingatan,
hubungi 911.
454
00:29:37,638 --> 00:29:43,343
Nah, bagaimana jika saya muntah saat sedang minum
kejang, dan tidak mengingatnya?
455
00:29:43,477 --> 00:29:44,678
Pohon di hutan, temanku.
456
00:29:46,346 --> 00:29:47,848
Apa?
457
00:29:51,018 --> 00:29:54,454
Kamu tahu kamu tidak bisa tinggal, Marty.
Anda harus kembali ke penjara.
458
00:29:54,888 --> 00:29:58,358
Ron, ini omong kosong keamanan.
Mereka praktis memberi Anda kunci Anda sendiri.
459
00:29:58,492 --> 00:30:00,894
Apakah Anda tidak mengambil risiko pembebasan bersyarat?
Berapa lama waktu yang tersisa?
460
00:30:01,028 --> 00:30:02,896
Delapan belas... Bajingan! ... bulan.
461
00:30:03,030 --> 00:30:06,366
-Ya Tuhan, Marty. Ini bukan waktunya sama sekali.
-Ini hari pernikahanmu, Ron.
462
00:30:06,500 --> 00:30:08,902
Mengapa kamu tidak menyerahkan diri?
Katakan pada mereka bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
463
00:30:09,036 --> 00:30:10,504
Salahkan Tourette.
464
00:30:10,637 --> 00:30:13,674
Beritahu mereka hal itu tidak akan terjadi lagi.
Anda tahu itu yang terbaik.
465
00:30:13,874 --> 00:30:15,509
Homo!
466
00:30:16,043 --> 00:30:18,779
Kami akan menerimamu kembali
bahkan sebelum mereka tahu kamu pergi.
467
00:30:18,912 --> 00:30:20,514
Aku tidak akan kembali, Ron.
468
00:30:20,647 --> 00:30:25,385
Ini pernikahanmu. aku tidak akan ketinggalan
kamu... Dasar kencing! ...hari pernikahan.
469
00:30:32,659 --> 00:30:34,561
Ini gaunnya...
470
00:30:34,695 --> 00:30:37,664
...yang akan kupakai siang ini.
471
00:30:39,533 --> 00:30:41,702
Dan itu akan melindungiku...
472
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
...seperti rumah ini melindungiku.
473
00:30:44,805 --> 00:30:47,507
Ini gaunnya.
474
00:30:47,974 --> 00:30:50,410
Dan hari ini adalah harinya.
475
00:30:50,544 --> 00:30:53,080
Dan hari ini bagus.
476
00:30:53,413 --> 00:30:55,982
Anda kelihatan cakep.
Kemana kamu berpura-pura pergi?
477
00:30:56,116 --> 00:30:59,086
Aku akan pergi ke pesta pernikahan hari ini.
478
00:30:59,686 --> 00:31:02,089
Aku benar-benar akan melakukannya kali ini.
479
00:31:02,422 --> 00:31:05,692
Dan itu seharusnya terjadi
hari yang indah hari ini.
480
00:31:05,826 --> 00:31:09,996
Indah dan aman dan cerah.
481
00:31:10,130 --> 00:31:15,702
Matahari hanyalah bola api yang menyala-nyala
bisa terjun dari langit kapan saja.
482
00:31:20,941 --> 00:31:22,709
Mungkin sebaiknya kita biarkan saja dia datang.
483
00:31:22,843 --> 00:31:25,445
Tidak mungkin, aku tidak punya
orang gila itu di pernikahanku.
484
00:31:25,579 --> 00:31:28,115
Bisakah Anda bayangkan layanannya?
"Apakah kamu, Veronica..."
485
00:31:28,448 --> 00:31:30,851
"Pelacur sialan!"
"...Fisher, bawa orang ini..."
486
00:31:32,386 --> 00:31:33,520
"Brengsek!"
487
00:31:33,653 --> 00:31:34,988
"...Kevin Ball...?" Uh-uh, tidak.
488
00:31:35,122 --> 00:31:37,023
Aku akan membawanya ke penjara
dimana dia berada...
489
00:31:37,157 --> 00:31:39,059
...kalau aku harus menyeretnya
kembali ke sana sendiri.
490
00:31:39,393 --> 00:31:42,062
Selalu terjadi
ketika dia berhenti minum obat.
491
00:31:43,063 --> 00:31:46,900
-Beri aku gaunmu supaya aku bisa mengukusnya.
-Di belakang pintu.
492
00:31:50,570 --> 00:31:53,673
-Tidak.
-Pintu kamar mandi.
493
00:31:54,074 --> 00:31:56,410
Gaun yang sangat cantik, Roni.
494
00:31:58,412 --> 00:32:00,680
Ini akan terbakar dengan baik dengan semua taffeta ini.
495
00:32:02,582 --> 00:32:03,950
Ya Tuhan.
496
00:32:04,084 --> 00:32:05,552
Anda mengirim saya kembali ke penjara...
497
00:32:05,685 --> 00:32:08,822
...gaun ini naik,
rumah ini naik, kita semua naik!
498
00:32:10,424 --> 00:32:11,958
Marty?
499
00:32:12,092 --> 00:32:13,960
Marty, buka pintunya.
500
00:32:14,094 --> 00:32:15,962
Buka pintunya.
501
00:32:16,096 --> 00:32:18,698
Kamu tidak akan menikah tanpa aku.
502
00:32:19,599 --> 00:32:21,435
Sialan!
503
00:32:24,004 --> 00:32:27,908
Dia tidak melakukan apa pun.
Hanya duduk di sana. Menyalakan korek api.
504
00:32:28,041 --> 00:32:30,944
Ya Tuhan, ini yang terjadi
dia melakukannya di pemakaman Kakek.
505
00:32:31,111 --> 00:32:33,647
-Memusnahkan separuh rumah sakit.
-Kita harus memanggil polisi.
506
00:32:33,780 --> 00:32:36,583
Jika rumahnya naik
kita tidak akan mengeluarkannya.
507
00:32:36,716 --> 00:32:38,185
Panggil polisi untuk saudaraku sendiri?
508
00:32:38,518 --> 00:32:41,221
Selalu seperti ini.
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi pusat perhatian.
509
00:32:41,555 --> 00:32:44,191
Itu pasti selalu tentang dia.
Anda seharusnya berada di rumah sakit jiwa!
510
00:32:44,524 --> 00:32:45,592
Apa yang terjadi?
511
00:32:45,725 --> 00:32:47,661
Kakak Veronica mengancam...
512
00:32:47,794 --> 00:32:49,830
-...untuk membakar tempat itu.
-Dingin.
513
00:32:49,963 --> 00:32:54,568
Dia mengatakan bahwa dia akan menyalakannya
pakaian dan rumah karung terbakar.
514
00:32:54,734 --> 00:32:56,603
Apa itu karung sialan?
515
00:32:56,736 --> 00:33:01,475
Yang saya inginkan hanyalah memiliki rumah sendiri.
Mungkin beberapa peralatan dapur kecil.
516
00:33:01,641 --> 00:33:03,743
Untukmu, untukku. Untuk rumah kita.
517
00:33:03,877 --> 00:33:07,214
-Mungkin beberapa anak suatu hari nanti.
-Kupikir kamu tidak menginginkan anak.
518
00:33:07,547 --> 00:33:09,816
-Berdasarkan apa?
-Mengatakan betapa kamu membenci mereka.
519
00:33:09,950 --> 00:33:11,685
Eh, ya, milik orang lain.
520
00:33:11,818 --> 00:33:14,554
Tapi aku mungkin tidak keberatan
memiliki bayi Kev berlarian.
521
00:33:14,688 --> 00:33:16,223
Sedikit orang besok?
522
00:33:17,157 --> 00:33:18,225
Apa?
523
00:33:18,558 --> 00:33:21,628
Itulah yang saya sebut ras campuran kecil
bayi. Besok semuanya.
524
00:33:21,761 --> 00:33:24,164
Orang kecil masa depan.
525
00:33:25,565 --> 00:33:27,167
Apa yang akan kita lakukan?
526
00:33:27,501 --> 00:33:30,103
-Mungkin sebaiknya kita batalkan saja.
-TIDAK! Tidak mungkin.
527
00:33:30,237 --> 00:33:32,172
Sayang, dengar, inilah waktu kita.
528
00:33:32,506 --> 00:33:36,109
Kita akan menikah palsu,
dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.
529
00:33:40,180 --> 00:33:44,251
-Besok orang?
-Besok orang.
530
00:33:49,155 --> 00:33:51,525
Bisakah Anda masuk untuk saya
di tahanan hari ini?
531
00:33:51,691 --> 00:33:53,860
Nyonya Pinder tidak akan menyadarinya,
dia hampir buta.
532
00:33:53,994 --> 00:33:55,262
Anda membolos?
533
00:33:55,595 --> 00:33:57,864
Kash punya rencana.
534
00:33:57,998 --> 00:33:59,799
Saya pikir itu tadi malam.
535
00:33:59,933 --> 00:34:03,003
Seharusnya,
tapi, eh, dia membawaku ke tempatnya...
536
00:34:03,136 --> 00:34:04,804
...dan itu membuatku takut.
537
00:34:04,938 --> 00:34:09,676
Maksudku, aku selalu tahu dia punya istri
dan kehidupan dan segalanya, tapi melihatnya...
538
00:34:09,809 --> 00:34:11,144
...dan menciumnya...
539
00:34:11,278 --> 00:34:14,047
Maksudku, hidupnya sebenarnya berbau.
540
00:34:18,785 --> 00:34:20,153
Untuk apa itu?
541
00:34:20,287 --> 00:34:23,156
Aku hanya ingin mencium pacarku.
542
00:34:23,924 --> 00:34:27,027
Selamat bersenang-senang, Kash.
543
00:34:39,806 --> 00:34:41,775
Ingatkah saat kita masih kecil?
544
00:34:41,908 --> 00:34:45,345
Dan kamu selalu ikut denganku
kemanapun aku pergi?
545
00:34:46,179 --> 00:34:48,915
aku selalu menjagamu,
bukan begitu, Marty?
546
00:34:49,916 --> 00:34:51,818
Dan tahukah Anda alasannya?
547
00:34:52,218 --> 00:34:54,321
Karena aku adalah kakak perempuanmu.
548
00:34:54,654 --> 00:34:58,091
Dan aku tidak ingin kamu mendapat masalah,
karena aku mencintaimu.
549
00:34:58,959 --> 00:35:01,061
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk kembali ke penjara.
550
00:35:04,230 --> 00:35:05,966
Tahukah kamu apa?
551
00:35:06,366 --> 00:35:09,803
Aku sedang memikirkan pernikahanku,
dan kamu tahu sesuatu?
552
00:35:09,936 --> 00:35:11,771
Anda benar.
553
00:35:12,238 --> 00:35:15,675
Karena hari pernikahanku
bukan hari pernikahanku...
554
00:35:15,809 --> 00:35:17,978
...tanpa kakak laki-lakiku di sana.
555
00:35:22,349 --> 00:35:26,786
Sebenarnya, aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang yang akan memberikanku.
556
00:35:28,822 --> 00:35:30,256
Marty?
557
00:35:37,397 --> 00:35:40,266
-Maksudmu?
-Seberangi hatiku.
558
00:35:40,400 --> 00:35:42,235
Kemarilah, dasar gila.
559
00:35:48,008 --> 00:35:51,745
Pelacur! Kalian para pelacur berbohong padaku.
560
00:35:52,712 --> 00:35:56,116
aku akan membakarmu...
Menghisap ayam, sialan...
561
00:36:10,397 --> 00:36:12,732
Sial. Kotoran itu cepat kering.
562
00:36:24,844 --> 00:36:26,179
Bibir. Anakku.
563
00:36:26,312 --> 00:36:30,417
-Anak tertuaku.
-Ya, di sini untuk menjemput Karen.
564
00:36:30,750 --> 00:36:34,320
-Ada apa dengan rompi itu?
-Sheils berhasil.
565
00:36:36,189 --> 00:36:38,058
Wow. Lihatlah dirimu.
566
00:36:38,191 --> 00:36:40,026
-Kamu terlihat cantik.
-Terima kasih.
567
00:36:40,160 --> 00:36:41,327
- Hai, Bibir.
- Hai.
568
00:36:41,461 --> 00:36:43,296
Apakah kepalaku terlihat lebih besar?
569
00:36:44,431 --> 00:36:45,432
eh...
570
00:36:45,765 --> 00:36:49,302
-Saya tidak berpikir itu bisa menjadi lebih besar, Ayah.
-Aku harus mengawasinya.
571
00:36:49,436 --> 00:36:52,772
-Perhatikan kehilangan ingatan dan muntah.
-Lebih dari biasanya?
572
00:36:52,906 --> 00:36:54,174
Tahu apa?
573
00:36:54,307 --> 00:36:56,810
-Saya memiliki kesempatan kedua dalam hidup.
-Mm-hm.
574
00:36:56,943 --> 00:37:00,346
Aku tidak akan mengelilingi diriku sendiri
dengan energi negatif.
575
00:37:00,480 --> 00:37:04,784
Bagaimana kalau kamu muncul saja di sini
pernikahan, lakukan yang terbaik?
576
00:37:04,918 --> 00:37:07,087
Minum minuman keras gratis dan terlihat bahagia.
577
00:37:07,287 --> 00:37:09,989
-Ya?
-Heh.
578
00:37:10,123 --> 00:37:13,359
Baiklah, Frank. saya siap.
579
00:37:13,493 --> 00:37:14,794
Kamu datang, Bu?
580
00:37:14,928 --> 00:37:16,196
Dia tidak akan kemana-mana.
581
00:37:16,329 --> 00:37:17,497
Ya, aku datang.
582
00:37:17,831 --> 00:37:21,935
Aku punya dompetku, dan hadiahku,
dan sarung tanganku.
583
00:37:22,068 --> 00:37:25,371
Dan serotonin selektif saya
inhibitor re-uptake.
584
00:37:25,505 --> 00:37:28,241
Dan penghambat oksidase monoamine saya.
585
00:37:28,374 --> 00:37:31,811
Dan saya memiliki anti-kecemasan
biskuit disko.
586
00:37:31,945 --> 00:37:37,117
Dan saya siap berangkat.
Saya benar-benar siap.
587
00:37:54,768 --> 00:37:57,270
Aku akan ambilkanmu sepotong kue saja, Bu.
588
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
Itu hanya akan...
589
00:38:10,016 --> 00:38:11,317
...luar biasa, sayang.
590
00:38:11,451 --> 00:38:14,554
Ada begitu banyak
Aku harus menyelesaikannya di sini.
591
00:38:28,802 --> 00:38:30,470
Ah, perempuan jalang itu.
592
00:38:30,804 --> 00:38:34,474
Penghisap ayam macam apa
melakukan ini pada kakaknya?
593
00:38:47,020 --> 00:38:49,422
Semoga masalah sehari-hari
jangan pernah membuatmu cemas berlebihan...
594
00:38:49,556 --> 00:38:53,193
...atau keinginan untuk duniawi
harta benda mendominasi hidup Anda.
595
00:38:53,927 --> 00:38:57,597
Tapi semoga keinginan pertama hatimu
selalu menjadi hal yang baik...
596
00:38:57,931 --> 00:39:00,300
...menunggumu di kehidupan surga.
597
00:39:00,433 --> 00:39:02,502
- Amin.
- Amin!
598
00:39:02,836 --> 00:39:05,104
- Kamu boleh mencium pengantin wanita.
- Woo-hoo!
599
00:39:13,179 --> 00:39:14,347
Oh ya!
600
00:39:14,514 --> 00:39:16,182
Hore!
601
00:39:16,449 --> 00:39:19,118
Acaranya malam ini
Kendarai benda itu seperti sepeda motor
602
00:39:19,252 --> 00:39:20,854
Keluarkan!
603
00:39:21,020 --> 00:39:22,989
Kita bisa menampilkannya di lantai dansa
604
00:39:24,457 --> 00:39:26,993
Turun. Turun. Turun.
605
00:39:27,126 --> 00:39:28,194
Ya!
606
00:39:28,328 --> 00:39:29,329
Ayo!
607
00:39:31,197 --> 00:39:32,932
Apa yang terjadi?
608
00:39:33,066 --> 00:39:34,234
Dapatkan beberapa, Ayah!
609
00:39:41,241 --> 00:39:43,376
Ayo, Ayah, kerjakan.
610
00:39:43,509 --> 00:39:46,479
Ayo Liam! Ayo Liam! Ayo Liam!
611
00:39:46,613 --> 00:39:48,982
Katakan apa yang ingin kamu katakan
612
00:39:49,115 --> 00:39:51,618
Turunkan, turunkan.
613
00:39:52,151 --> 00:39:53,887
Bawa aku pergi
614
00:39:54,053 --> 00:39:56,623
Katakan apa yang ingin kamu katakan
615
00:40:00,126 --> 00:40:02,161
Oh!
616
00:40:02,495 --> 00:40:04,230
Jika aku berada di luar jangkauanmu
617
00:40:04,364 --> 00:40:06,165
Apakah kamu akan melompat untuk itu?
618
00:40:08,301 --> 00:40:11,971
Jika aku berada di luar jangkauanmu
Apakah Anda akan langsung melakukannya?
619
00:40:13,473 --> 00:40:16,509
Uh... Teman-teman, mari kita hadapi faktanya.
620
00:40:16,643 --> 00:40:20,380
Ketika menyangkut hal-hal baik,
kebanyakan dari mereka datang berpasangan.
621
00:40:20,513 --> 00:40:25,385
Seperti jeans favoritmu, kaus kaki baru,
dan Kevin dan Veronica.
622
00:40:25,518 --> 00:40:26,586
Ah.
623
00:40:26,920 --> 00:40:29,989
Dan ternyata,
testis kebanyakan orang.
624
00:40:30,123 --> 00:40:33,993
Jadi ini untuk pasangan bahagia.
625
00:40:34,127 --> 00:40:37,997
Kevin, Veronica,
semoga kamu selalu hanya punya...
626
00:40:38,131 --> 00:40:41,434
...dua buah zakar di antara kalian.
Ayo!
627
00:40:46,272 --> 00:40:49,142
Oh. Oh sayang.
628
00:40:49,275 --> 00:40:52,612
Semoga Tuhan yang baik menjagamu
di rumah barumu.
629
00:40:52,946 --> 00:40:56,349
-Oh, terima kasih, Bu.
-Terima kasih.
630
00:40:56,716 --> 00:40:58,685
Katakan seperti yang kamu maksudkan, Nak
631
00:40:59,018 --> 00:41:01,020
Ucapkan sesukamu
632
00:41:01,154 --> 00:41:04,123
Lima ratus dolar?
Apakah kamu bercanda?
633
00:41:07,460 --> 00:41:10,029
Kami akan mendapatkan rumah Barbie, sayang.
634
00:41:11,364 --> 00:41:15,168
Mungkin Anda membuat sendiri
terlalu tersedia?
635
00:41:15,301 --> 00:41:16,302
Menurutmu?
636
00:41:16,436 --> 00:41:19,305
Hei, teman wanita,
dimana kueku?
637
00:41:19,439 --> 00:41:23,042
Steve seharusnya ada di sini
dengan benda sialan itu.
638
00:41:23,176 --> 00:41:25,211
Itulah masalahnya
dengan yang menarik.
639
00:41:25,345 --> 00:41:28,214
Ketidakpastian
itulah yang membuat mereka begitu menarik.
640
00:41:28,348 --> 00:41:32,118
Tapi itu juga yang membuatnya
mereka sangat tidak terduga.
641
00:41:32,251 --> 00:41:35,722
Dia mungkin bukan Steve, tapi dia ada di sini.
642
00:41:40,626 --> 00:41:42,762
-Hai.
-Hai.
643
00:41:43,096 --> 00:41:44,998
Apakah kamu ingin menari?
644
00:41:45,164 --> 00:41:48,634
-Alkitab adalah firman Tuhan.
-Bagaimana itu bisa menjadi firman Tuhan...
645
00:41:48,768 --> 00:41:52,338
-...jika itu ditulis ulang oleh King James?
-Diturunkan dari generasi...
646
00:41:52,472 --> 00:41:55,341
-...ke generasi!
- Uh-uh-uh! Itu tidak masuk akal!
647
00:41:55,475 --> 00:42:00,146
Ah. Ini benar-benar hari yang sempurna.
648
00:42:00,279 --> 00:42:03,683
Saya hanya berharap Marty kecil
bisa saja berada di sini.
649
00:42:22,135 --> 00:42:23,669
Ayo naik taksi.
650
00:42:35,314 --> 00:42:38,184
Anda terlambat, Dr. Sherman.
651
00:42:46,793 --> 00:42:48,561
aku ...
652
00:42:50,163 --> 00:42:52,165
saya tidak bisa...
653
00:42:53,533 --> 00:42:58,304
Oke, Gallaghers, kamu satu-satunya
keluarga yang saya punya, jadi mari kita rekam ini dalam film.
654
00:43:01,407 --> 00:43:02,575
-Tunggu. Tunggu.
-Apakah sudah menyala?
655
00:43:02,708 --> 00:43:05,678
-Ini aktif, aktif. Tunggu.
-Apakah itu berhasil?
656
00:43:06,446 --> 00:43:07,747
Semua:
Oh.
657
00:43:09,415 --> 00:43:11,317
Atur lagi. Ini dia. Siap?
658
00:43:11,451 --> 00:43:12,585
- Oke.
- Ayo pergi.
659
00:43:15,721 --> 00:43:18,157
-Tunggu, dimana Lip?
-Di mana...? Oh.
660
00:43:18,324 --> 00:43:19,826
Ya.
661
00:43:20,159 --> 00:43:21,828
Oh ya.
662
00:43:22,161 --> 00:43:24,597
Oh ya. Berikan padaku. Oh ya.
663
00:43:25,698 --> 00:43:28,868
Oh ya. Ya!
Oh ya! Berikan padaku!
664
00:43:29,202 --> 00:43:30,670
-Ingin aku memberikannya padamu?
-Ya.
665
00:43:31,370 --> 00:43:33,573
Ya, katanya
dia ingin kamu memberikannya padanya.
666
00:43:33,706 --> 00:43:36,309
Jadi berikan saja padanya! Oke?
667
00:43:36,442 --> 00:43:38,377
Hehe, heh. Ayam dan bola!
668
00:43:59,799 --> 00:44:03,336
Itu benar-benar seperti sebuah dongeng.
669
00:44:08,708 --> 00:44:11,244
Dan dia adalah seorang putri sejati.
670
00:44:12,745 --> 00:44:14,614
Ya, dia sudah mati sekarang.
671
00:44:14,747 --> 00:44:17,617
Bagaimana dengan kebahagiaan selamanya?
672
00:44:23,489 --> 00:44:24,524
Brengsek.